Search

【日語顏色講座③】紅色―赤(あか)

哈囉~同學們好~~

...

  • Share this:

【日語顏色講座③】紅色―赤(あか)

哈囉~同學們好~~

今天來到了本講座系列的第三篇:紅色。

相信大家也都了解,日文中的紅色是以漢字「赤」一字來表現。
有一說為,「赤(あか)」原寫作「閼伽(あか)」,指梵語中佛前供奉的「淨水」,因此也衍生出「赤裸々」中「赤」的「完全」之意。

下面,就來跟大家介紹一下「赤」相關,常見的單字及慣用語囉⇩⇩⇩

①【赤ちゃん・赤ん坊】(あかちゃん・あかんぼう)
➔ 小嬰兒。
➔ 由新生兒臉上紅紅的皮膚衍生而來的稱呼;有一說其來源為韓語中的「aga」。

②【赤札】(あかふだ)
➔ 特價品、或表商品已售出之牌子。
➔ 語意來源為代表特別物品的紅色牌子。

③【赤の他人】(あかのたにん)
➔ 沒有血緣等關係的人、陌生人。
➔「赤(あか)」原寫作「閼伽(あか)」,原為梵語中佛前供奉的「淨水」之意,而不相干的他人也同水般一樣冰冷,因此日文中也稱無血緣關係的陌生人為「赤の他人」。
↘️姉は、僕とすれ違う時、赤の他人のような顔をして通り過ぎた。
(姊姊經過我時,一臉跟我毫無關係一樣的表情。)

④【朱に交われば赤くなる】(しゅにまじわればあかくなる)
➔ 近朱者赤,近墨者黑。
➔靠近硃砂容易被染成紅色,靠近墨則容易被染成黑色。比喻人的習性因環境影響而改變。
↘️良い友達を選ぼう。朱に交われば赤くなるというように。
(如同所謂的近朱者赤,近墨者黑,我們要選擇品行好的朋友。)

⑤【人の花は赤い】(ひとのはなはあかい)
➔ 別人的花比較紅。
➔ 意指別人的東西總是看起來比自己的好。
↘️新しく買った洋服を着ていったけど、友人の着てる洋服の方が素敵に見えた。こういうのを人の花は赤いなのよね。
(雖然穿了新買的洋裝,但朋友穿著的那件還是看起來比較漂亮,這就是所謂的別人的總是比自己的好吧。)

By もみじ🍁

#色いろ
#赤
#あか
#ことわざ
#日文諺語
#新塾日本語


Tags:

About author
致理應日系兼任講師 多家補習班兼任講師 東吳大學日文系畢 台灣大學日研所畢 青山學院大學交換留學
天龍國誕生,日文教學超過十年。 就讀S大學,發音虐成像日語母語者。 T大學菸酒生活後,當過日語導遊,九份去了99次。座右銘:不滑雪毋寧死。歡迎各位,一起來用日本語了解日本人吧!
View all posts